一个世纪的回眸，两个世界的轮回。